Slovenian - ignorance or negligence?
|
| Bojan_A20. 08. 2010 19:56:05 |
Haha, good one turbo! 
That's otherwise harsh reality - insurance tricks and their fleecing.
|
|
|
|
| Jaša27. 08. 2010 12:50:44 |
With today's message writing I was positively surprised.
The often misused "Edit" function pleased me.
Thanks moderators!
PS(now that I can ) I believe it will contribute to better readability of the forum.
Best
|
|
|
|
| julius7. 11. 2012 21:52:30 |
Velesa!
Be good and explain the meaning of the word "OJLA" to us, as I can't find it in SSK (Dictionary of Slovenian Literary Language).
Thanks in advance for the explanation.
|
|
|
|
| janna7. 11. 2012 22:10:07 |
julius,
Slovenian causes you trouble ... There are mistakes in your post  .
| (+1) |  | |
|
|
|
|
| velesa7. 11. 2012 22:14:18 |
Explanation doesn't belong to routes and info on this topic. Anyway - it means some kind of greeting, like e.g. cheers 
Let it apply to you too Ojla, julius, satisfied?
| (+1) | | |
|
|
|
|
| Kozorog7. 11. 2012 23:07:46 |
julius, you don't need an explanation because you won't get it since not all words are in SSK. No hard feelings!
| (+1) | | |
|
|
|
|
| turbo8. 11. 2012 07:24:03 |
| (+2) | | |
|
|
|
|
| Irina8. 11. 2012 18:32:06 |
Oj!
I'll add too. Ojla is a longer form of "oj", which is an Old Slavic greeting, or toast. Osti jarej means stay healthy and young.
For years I've happily used the greeting phrase in private messages; nice greeting - osti jarej.
http://www.hervardi.com/osti_jarej.php
| (+2) | | |
|
|
|
|
| velesa8. 11. 2012 19:53:30 |
julius, others were even better than me, right! Now you're surely satisfied with the explanation - I am.
Irina and turbo, thanks to you and may a special OJLA apply to you
| (+1) | | |
|
|
|
|
| Irina8. 11. 2012 21:38:44 |
@velesa!
Heartfelt thanks, to you too sincere osti jarej!
| (+1) | | |
|
|
|
|
| sla9. 11. 2012 07:48:18 |
I think that osti jarej could also be translated as stay healthy.
| (+1) | | |
|
|
|
|
| Kriška9. 11. 2012 08:33:20 |
I'm not an expert, but by sound the word "jarej" reminds me most of the expression "jaro žito". If I'm not mistaken, that doesn't mean either healthy nor young, but early?
|
|
|
|
| Laščan9. 11. 2012 09:03:18 |
"Jara gospoda", jarci na paši, jarina, ...
ojla @Irina, osti jarej!!!
| (+1) | | |
|
|
|
|
| jarsan9. 11. 2012 13:34:42 |
Jaro žito means grain sown early in spring, thus spring or also young compared to winter grain, which was sown in the fall of the previous year.
|
|
|
|
| turbo11. 01. 2013 16:15:49 |
@Igor, it's not worth it  leave the joy to the winners 
|
|
|
|
| Janez Seliškar11. 01. 2013 17:41:53 |
For some, mountains are the environment we live with. For others, just a sports tool.
|
|
|
|
| milesdavis11. 01. 2013 18:38:53 |
Why so much excitement about "conquering"? This term doesn't bother me at all, since the word means (among other things) the same as reach (reach the summit), arrive at hard-to-reach places, simply get to the top. In mountaineering I've never taken this term militantly, like conquering territory etc. Maybe the authors had some more intimate relationship and instead of girls conquered Butinar's gully and neighboring gullies. LP
| (+1) | | |
|
|
|
|
| Becar11. 01. 2013 19:46:32 |
I also think the excitement is totally unnecessary. Just conquer some goal that someone set?! Do we spank a child when it conquers the reading badge? And best regards.
| (+1) | | |
|
|
|
|
| dprapr11. 01. 2013 20:17:50 |
Actually, this word is allowed if it's a demanding summit, first conquered, ...
http://bos.zrc-sazu.si/cgi/a03.exe?name=sskj_testa&expression=ge=osvojiti
For everyone who climbs a demanding summit for the first time, it's a great achievement and that's why probably thinking in that direction. But if it's similar achievement for a repeater according to his current abilities, he also thinks he conquered the summit. When he goes up the tenth time, he won't think about conquering the summit anymore, but will just enjoy.
But this word is blasphemous in mountain circles. It was similar in the past with climbing gear. Until you were an ace, you had to hide it. Now it's all more relaxed, even with "conquering" summits.
The main thing is that we all enjoy and allow others to enjoy too.
| (+2) | | |
|
|
|
You must log in to post a comment:
If you do not yet have a username, you must first
register.