towards Bistriška planina, only German speech could be heard there